Články od:
Evžen Gál
06/06/2022 | komentář |

O čem se mluví v Maďarsku: Pentle na klobouku

Čas od času čelím otázce, jak přeložit do češtiny maďarské sloveso „magyarkodik“. Kořenem slovesa je maďarské podstatné (anebo přídavné) jméno „magyar“, doslovný překlad by tudíž zněl přibližně jako „maďarčit“. Akademický maďarsko-český slovník termín opisuje takto: „dávat hlasitě najevo své maďarství“.

08/04/2020 | portrét |

Oživit symboly

Košické bedekry se dnes pyšní jeho jménem. Je po něm pojmenované náměstí, nedaleko rodného domu v Mäsiarské ulici mu byla v roce 2004 postavena socha — sedící postava s prázdnou židlí naproti, která je jakoby nabídnuta kolemjdoucímu k tichému rozjímání s útlou postavou šlechetného muže o pohnutém osudu města, střední Evropy a celého světa napříč 20. stoletím. Sándor Márai, světoznámý maďarský prozaik, esejista, novinář, dramatik a básník se narodil 11. dubna 1900.

06/04/2016 | portrét |

Člověk, svoboda a banální zlo

Poslední den měsíce března obletěla světové agentury zpráva, že v osmdesáti šesti letech zesnul maďarský spisovatel Imre Kertész (1929—2016), nositel Nobelovy ceny za literaturu. Těžce nemocný autor prožil svá poslední léta v Berlíně, až na samém konci života se rozhodl vrátit do rodné Budapešti.