Myslivci, Šlágr, thámovci
Dnes na brněnském Měsíci autorského čtení vystoupí oceňovaný básník, spisovatel, dramaturg a překladatel Petr Borkovec. Jeho poslední sbírka Herbář k čemusi horšímu, nominovaná na Magnesii Literu, je provokativní jazykovou koláží. Před dvěma lety Borkovcovi vyšla sbírka povídek o italském letovisku Lido di Dante.
Jak dlouho — a kde — jste sbíral jazyk do Herbáře k čemusi horšímu?
Jazyk sbírám odjakživa.
Zdrojem Herbáře byly myslivecké diskuse, myslivecké slovníky, outdoorová seznamka, web československé televize Šlágr, texty kapel TV Šlágr a diskuse pod nimi, entomologické weby, almanachy thámovců a puchmajerovců, špatné překlady z různých nakladatelství, naturisté a jejich svět na internetu, pornoweby všeho druhu, Milota Zdirad Polák a neúspěšný pokus o překlad jeho Vznešenosti přírody do současné češtiny, matčiny esemesky, přísloví, pořekadla a jejich sběry, jazyková poradna, zápisy z domovních schůzí, detektoristé, keškaři, staré hity a jejich překlady popaměti, překladače a radosti, které přinášejí, land art šedesátých let, pěstitelé kaktusů, zahradnické weby, inzeráty, kriminalistický sborník, články z Naší řeči, etymologické slovníky, fotografové vážek, sběratelé achátů, babiččiny dopisy, staré učebnice českého jazyka a tak dál.
Petr Borkovec, foto: Měsíc autorského čtení
Působíte jako dramaturg v kavárně Fra. Jak se dělá básnický program?
Takhle (zápisky z května, kdy zakázali kouřit v kavárnách):
Seifert, nové čtení, Hájek?
Zavedený autor uvádí nezavedeného (a trochu naopak) — může z toho být cyklus?
Fra podle koho??? Zajímá mě Hrbáč, Jamek
Tomáš Míka
Slováci, básnický večer, červen nebo září (chci Dianiškovou!)
Večer manifestů (Pukl, Piorecký, Meduna — domluva)
Maldonado, kdy konečně???
olšovský koncept, červen
Kuřácké čtení, poslední úterý v květnu
Krueger, Ukrajina
Poláci, o veletrhu? kdo přijede? chci Kielar!
open fra 6
Jiří Daníček, Zeno Kaprál
Hubert Krejčí (už jsem s ním mluvil, ale málo)
Kdy se z Lida di Dante stal literární námět?
Když jsem začal mít (denní i noční) sny o dětství prožitém na břehu moře, o romaňolské klukovské partičce, jejímž jsem byl v deseti letech prostředně úspěšným členem.