„Představte si, že to je vaše sestra“

Nakladatelská značka Grand Central, spadající pod francouzský vydavatelský konglomerát Hachette, minulý týden oznámila, že sedmého dubna pod její hlavičkou vyjdou už několikrát odsunuté paměti režiséra, herce, komika a spisovatele Woodyho Allena Apropos of Nothing (A ještě k ničemu).

O několik dní později bylo nakladatelství nuceno oznámit zrušení vydání knihy, která kromě Spojených států měla vyjít také v Kanadě, Itálii, Francii, Německu a Španělsku. Záměr zveřejnit Allenovy paměti kritizovali v protestu zaměstnanci Hachette i děti Woodyho Allena, Ronan a Dylan Farrowovi. Allen měl v roce 1992 údajně sexuálně zneužít tehdy sedmiletou Dylan, adoptivní dceru herečky a jeho tehdejší partnerky Mii Farrowové. Ta jej ze zneužití v médiích i před soudem obvinila.

Státní žalobce rozhodl ve prospěch Woodyho Allena, v médiích však kauza žije dále. Dylan Farrowová se k traumatu z dětství a obviněním vrátila v roce 2014 prostřednictvím sloupku v The New York Times a později v kontextu kampaně #MeToo v roce 2018.

Kvůli obviněním se posunula premiéra posledního Allenova filmu Deštivý den v New Yorku a zbrzdilo se právě i vydání pamětí, které chvíli kolovaly po nakladatelských redakcích bez většího zájmu. Nakonec knihu potají koupilo Grand Central a její vydání oznámilo pouhý měsíc předem.

Dylan Farrowová prostřednictvím sociálních sítí plán Grand Central okomentovala jako „velmi znepokojivý a naprostou zradu mého bratra, jehož odvážná reportáž, zpeněžená Hachette, dala hlas mnoha obětem sexuálního násilí ze strany mocných mužů“.

Bratr Dylan a novinář Ronan Farrow vydal loni u Hachette knihu o Harveym Weinsteinovi a kampani #MeToo. Vydání Allenovy knihy nejprve komentoval na Twitteru s vyjádřením, že jej nakladatelství zklamalo — že nejdříve publikuje reportáž o mužích, kteří zneužívají svou moc, a následně jednomu z nich vydá knihu.

Velký mediální dopad měla také Farrowova reakce na slova ředitele Hachette Michaela Pietsche z The New York Times, který pronesl, že „každá kniha má svou misi. Naší prací coby nakladatelů je pomoci autorům dosáhnout toho, co si vytyčili při psaní své knihy“.

„Zjevně s vámi nemůžu s čistým svědomím spolupracovat,“ napsal Farrow Pietschovi v e-mailu. „Představte si, že to je vaše sestra.“

Po Farrowově kritice se rozhodli protestovat i zaměstnanci samotného nakladatelství. Ve čtvrtek jich několik desítek odešlo z pracoviště před newyorskou budovu redakce. „Je to obrovský konflikt zájmů a je to špatně,“ vysvětlil jeden ze zaměstnanců. Jejich zástupci také předali Michaelu Pietschovi petici s požadavky na jeho omluvu, stažení knihy a na uznání práva zaměstnanců Hachette bez postihu kritizovat vydávání knih, s nimiž nesouhlasí.

Hachette v pátek oznámilo, že se vydání Apropos of Nothing ruší.