Básník a překladatel z polštiny Jiří Červenka, narozený v roce 1943, zemřel náhle v neděli 30. května v městečku Pecka, kde býval dlouhá léta kastelánem na hradě. Telefonoval jsem si s Jiřím Červenkou nepříliš často, naposledy ve středu před jeho poslední nedělí, na kterou připadl svátek Nejsvětější Trojice. Ať Jiřího Červenku doprovází Otec i Syn i Duch svatý.
V polovině května přijela do Česka na literární rezidenci běloruská básnířka Nastassja Kudasavová. Rozhovor s ní vznikl ještě před únosem letadla a zadržením novináře a aktivisty Ramana Prataseviče, i tak, nebo možná právě proto, výmluvně odráží situaci v běloruské společnosti, duši i literatuře. Co zmůže slovo proti útlaku?
Překladatelé Severu společně s Českým literárním centrem připravili videoseriál Nalezeni v překladu, který je určen začínajícím překladatelům. Zkušenější překladatelé se v sedmi dílech dělí o své znalosti například v oblasti smluv, redakcí, honorářů a informačních zdrojů tak, aby se literární překlad změnil „z minového pole v procházku růžovým sadem“. Rozhovor s překladatelkou a spoluautorkou projektu Marií Voslářovou.
Antologie Nejlepší české básně se předloni po jedenácti letech po anglicku vytratila. Ovšem už dříve se dočkala stejnojmenného kontrasborníku a další básnická „best of“ se stále objevují. V podcastu Nekorektní poezie to byl třídílný Výběr českých básní, slamová scéna aktuálně chystá publikaci Nejlepší česká slam poetry a dále se připravuje tištěný výběr Nejlepší živá čtení. Na konci května se objevil ještě další projekt — sborník Nejlepší hezké básně básníka a redaktora Martina Stöhra.
Cílem projektu Flowers & Dinosaurs University, který je součástí knihkupectví Book Therapy, není prodávat knihy, ale vybírat je pro děti tak, aby rozvíjely jejich dětskou osobnost. Projekt navazuje na celosvětový trend tzv. book subscription boxes, v tomto případě jde o knižní balíčky pro děti. Rozhovor s Annou Koblížkovou.
„A obyčejnému člověku vždycky připadalo podivné, že někdo před vyšlapanou cestou a známými cíli dává přednost strmé a úzké stezce vedoucí do neznáma,“ píše v knize Duše moderního člověka Carl Gustav Jung. Tato pozice a cesta do neznáma je pro nás v dybbuku i do budoucna nejpříjemnější. Neděláme si žádné dlouhodobější plány, nadále zkoušíme nová témata a přijímáme náročná knižní dobrodružství.
