Komentář | H7O | Časopis Host

19/10/2017

|

Neopíšeš!

Americká literární scéna na chvíli žila plagiátorským skandálem. Spisovatelka Jill Bialoskyová podle básníka a kritika Williama Logana opsala některé pasáže své poslední knihy z Wikipedie a dalších online zdrojů. Za Bialoskyovou se ovšem postavil literární provoz a v otevřeném dopise i přes…

Přečíst celé

12/10/2017

|

komentář

|

Jana Hošková

Bojiště jménem překlad

V posledním půl roce jsem se pokoušela přeložit knihu pro nakladatelství Omega. Neúspěšně. Má zkušenost s tímto nakladatelstvím a celým procesem „překládání“ může nicméně být cenným varováním pro všechny začínající překladatele. Pokud se v nakladatelském prostředí neorientují, je pak velmi snadné…

Přečíst celé

05/10/2017

|

komentář

|

Jan Váňa

Historie se nedá zamknout do šuplíku

U příležitosti deseti let fungování Ústavu pro studium totalitních režimů zveřejnil v srpnu zpravodajský portál A2larm rozhovor s francouzskou historičkou Muriel Blaive, která na ústavu působí jako poradkyně ředitele pro výzkum a metodologii. Rozhovor strhnul vlnu místy až hysterické kritiky, která…

Přečíst celé

21/09/2017

|

komentář

|

Miroslav Balaštík

Věřit a měřit

Říká se, že programy politických stran jsou stejně zábavné jako pořad „Volejte věštce“. Ale stejně jako neznám nikoho, kdo by pýthiím z Libně někdy zavolal, nevím o nikom, kdo by programy četl. V obou případech je to možná lepší. Letošní programy týkající se kultury by každopádně neměli číst ti,…

Přečíst celé

14/09/2017

|

komentář

|

Zdeněk Staszek

Hlasitý pohled

Jeden ze zakladatelů konkrétní poezie, Eugen Gomringer, dostal v roce 2011 čestné ocenění Alice Salomon Poetik Preis. Bolivijsko-švýcarskému básníkovi a významné osobnosti německé poezie jej udělila berlínská univerzita Alice Salomon Hochschule. Gomringer jako výraz vděku za ocenění škole na…

Přečíst celé

07/09/2017

|

komentář

|

Zdeněk Staszek

Fenomenologie stínu

V anglickém překladu začala vycházet další série Karla Oveho Knausgårda, proslaveného rozsáhlou autobiografií Můj boj. Norský spisovatel se tentokrát pustil za hranice své bytosti i formy a v krátkých fejetonech osahává bezprostřední svět kolem sebe.

Přečíst celé

31/08/2017

|

komentář

|

Lukáš Palán

Příčky byly sníženy

Některé knihovny by se měly zapálit. Některé knihy by se měly zakopat. Někteří lidé by neměli číst. Někteří lidé by neměli knihy doporučovat.

Přečíst celé

24/08/2017

|

komentář

|

Sylva Ficová

Poslední písmeno překladatelské abecedy

Mnohé studenty jazykových oborů a začínající překladatele neláká tolik představa, že se jednou budou živit překládáním odborných textů a smluv, lokalizováním webů a aplikací, titulkováním či tlumočením — mají spíše literární ambice a sní o tom, že jejich překladová díla budou plnit police…

Přečíst celé

17/08/2017

|

komentář

|

Jan Váňa

Literatura jen pro vyvolené?

Napříč českým literárním světem stále převládá romantická představa, že spisovatelé a spisovatelky jsou osamělí tvorové, jejichž údělem je vykonávat vůli vyššího nadpozemského principu. Od autorů a autorek se neočekává nic menšího, než že ze sebe vydají maximum, aby v potu tváře a často za cenu…

Přečíst celé

10/08/2017

|

komentář

|

Zdeněk Staszek

Nastavovat labyrint

Uplynulý pátek měl na internetové televizi Amazon Prime premiéru šestidílný seriál Comrade Detective — Soudruh detektiv. Od záplavy současné kvalitní televizní konkurence se ale zásadně liší: herec a producent Channing Tatum se nepodepsal pod další atmosférické kriminální drama nebo sitkom…

Přečíst celé

29/06/2017

|

komentář

|

Boris Hokr

Američtí bohové stále nacházejí víru v odkouzleném světě

Když v roce 2001 vydal Neil Gaiman román Američtí bohové, znamenalo to v jeho kariéře zlom. Ačkoliv již měl na svém kontě spolupráci s Terrym Pratchettem na humoristickém románu o konci světa Dobrá znamení, pohádkový Hvězdný prach a hlavně Nikdykde dodnes považované za základní kámen tzv. městské…

Přečíst celé

22/06/2017

|

komentář

|

Vladimír Pistorius

Se Stalinem na věčné časy?

Květnové vydání Literárních novin obsahovalo vedle interview s Jáchymem Topolem také rozhovor s šéfredaktorem ruského literárního časopisu Litěraturnaja gazeta. A podle spisovatele a nakladatele Vladimíra Pistoria jde o rozhovor naprosto skandální…

Přečíst celé

Rubriky:

Neopíšeš!

Bojiště jménem překlad

Historie se nedá zamknout do šuplíku

Věřit a měřit

Hlasitý pohled

Fenomenologie stínu

Příčky byly sníženy

Poslední písmeno překladatelské abecedy

Literatura jen pro vyvolené?

Nastavovat labyrint

Američtí bohové stále nacházejí víru v odkouzleném světě

Se Stalinem na věčné časy?

H7O | Časopis Host 7 dní online