|
|

Od lásky k šílenství, od šílenství k lásce

Sebrané básnické dílo umělkyně Hany Fouskové vyšlo letos na jaře v nakladatelství Větrné mlýny. Nad jejím literárním dílem, jeho intenzitou i stylizací se zamýšlí básník a kritik Roman Polách.

Přečíst celé
|
|

Hezky přeložená kniha je příspěvek ke svobodě

Stále nevíme, co bude s Ústavem translatologie na Filozofické fakultě UK a několika dalšími obory. Po rozhovoru s Annou Štádlerovou přinášíme další rozhovor k tématu, tentokrát s jinou výraznou překladatelkou Anežkou Charvátovou, která na zmíněném ústavu přímo vyučuje.

Přečíst celé
|
|

Frankfurt je jen začátek

Za úspěchem finského hostování na Frankfurtském knižním veletrhu v roce 2014 nestál jediný rok, ale léta příprav. Tiia Strandénová z organizace FILI mluví o práci s překladateli, budování partnerství i dlouhodobých dopadech projektu.

Přečíst celé
|
|

Smlouva s ďáblem je stále aktuální

Radka Bodzewicz v aktuální výstavě v galerii DOX zpracovává téma Fausta a jeho smlouvy s ďáblem. Každé patro výstavy věnuje jedné z ústředních postav Goethovy dramatické básně: Mefistofeles, Markétka, Faust. S malířkou hovoříme o literárních vlivech, spiritualitě a nebezpečí moderních technologií.

Přečíst celé
|
|

Přepsat neurózy v kostní dřeni

Lucie Martínková žije v Tišnově, v oblasti Boskovické brázdy. Zejména tato krajina se propisuje do její tvorby. Nosí v sobě však i další místa, v nichž dosud žila: slovenské lazy v okolí Zvolena, Irsko, Kutnohorsko. „Vzpomínky na všechny tyto životní etapy se ve mně neustále probouzejí, často právě…

Přečíst celé
|
|

Jak uspět ve Frankfurtu

Slovinsko patří k nejúspěšnějším čestným hostům knižního veletrhu ve Frankfurtu. Přípravu programu vedla Katja Stergar, která popisuje, jak jejich strategie vznikala, proč vsadili na osobní vztahy s německými nakladateli namísto velkých gest a co by doporučila Česku, které se na roli čestného hosta…

Přečíst celé
|
|

Chtěla bych být básnířkou bez filtru

Již za týden začíná v Ostravě každoroční festival Inverze. Letos na něj mimo jiné zavítá londýnská básnířka Sami Rhymes. Povídali jsme si o tom, proč je pro ni veršování formou terapie, o hledání vlastní identity, cenzuře i o tom, proč některé básně zkrátka musíte slyšet naživo.

Přečíst celé
|
|

Marginalizace překladů, optimalizace nákladů

Anna Štádlerová patří mezi nejtalentovanější překladatelky své generace, letos na jaře získala Magnesii Literu za převod románu „Slavné časy“ NoViolet Bulawayo. Je také absolventkou Ústavu translatologie FF UK, který nyní vedení fakulty chce kontroverzně zrušit. V rozhovoru si povídáme o jejím…

Přečíst celé
|
|

Prosekat si vlastní cestu, když ta vedlejší je vám protivná

„Občas se mi sešly tak povedené texty, že mi přišlo nejlepší se o to postarat vlastními silami,“ komentuje rozšíření projektu Nedělní chvilka poezieCZ jeho zakladatel Karel Škrabal. Spolu s redaktorem Filipem Klegou přibližují, proč se vydali na nakladatelskou cestu a jak vybírají své souputnictvo.

Přečíst celé
|
|

Šrámkovka se dostane člověku pod kůži

Šrámkova Sobotka, festival českého jazyka, řeči a literatury, který proběhne od 4. do 11. července, letos slaví jubilejní 70. ročník. Tématem letošního roku je „Hostina“. Jaké chody, chuťovky a delikatesy nabízí letošní program, jsme probírali s jedním z organizátorů festivalu Janem Trčem.

Přečíst celé
|
|

Přesně tu měkkost

Nevim je autonómnym vydavateľstvom sociálneho družstva Tři Ocásci, so zameraním na radikálnu imagináciu, lavicové hodnoty a pestrosť žánrov. Ich odpovede sú kolektívne, ako aj proces vydávania každej jednej knihy. Rozprávame sa o ich začiatkoch, terajškoch a premýšľaní o projektoch a lepšom svete.

Přečíst celé
|
|

Připadá mi zajímavé, když politické sdělení není explicitní

„Musel jsem odletět do vesmíru, mluvit s mimozemšťany a vytvářet nové světy, abych mohl mluvit o každodenním životě, našem světě a nás samotných,“ říká v rozhovoru s básníkem Šimonem Leitgebem maďarský básník Gergő Korsós, kterého v příštích týdnech čeká čtenářská tour po několika českých městech.

Přečíst celé