|
|

Marginalizace překladů, optimalizace nákladů

Anna Štádlerová patří mezi nejtalentovanější překladatelky své generace, letos na jaře získala Magnesii Literu za převod románu „Slavné časy“ NoViolet Bulawayo. Je také absolventkou Ústavu translatologie FF UK, který nyní vedení fakulty chce kontroverzně zrušit. V rozhovoru si povídáme o jejím…

Přečíst celé
|
|

Proč sakra tolik protože

Svou básnickou skladbu o zneužívání Joshua Mensch rozkládá do stovek vět uvozených slovem „protože“ — protože tak komplexní, bolavou a matoucí zkušenost nelze než vyjádřit básní.

Přečíst celé
|
|

Návrat ke knize jako artefaktu

Česká literatura v říjnu tohoto roku zamíří na veletrh do Frankfurtu. V sérii článků věnovaných českému hostování pokračujeme textem Jana Jindřicha Karáska o tom, že kniha jako artefakt zažívá renesanci.

Přečíst celé
|
|

Trest za queer literaturu

Bývalý šéf ruského nakladatelství Popcorn Books dostal u moskevského soudu podmínku za „LGBTQ+ extremismus“.

Přečíst celé
|
|

Prosekat si vlastní cestu, když ta vedlejší je vám protivná

„Občas se mi sešly tak povedené texty, že mi přišlo nejlepší se o to postarat vlastními silami,“ komentuje rozšíření projektu Nedělní chvilka poezieCZ jeho zakladatel Karel Škrabal. Spolu s redaktorem Filipem Klegou přibližují, proč se vydali na nakladatelskou cestu a jak vybírají své souputnictvo.

Přečíst celé
|
|

Pomalost: radši rychle zapomenout

Spolu s uložením manželů Kunderových do hrobu na brněnském Ústředním hřbitově vyšla „Pomalost“.

Přečíst celé
|
|

Hlasy proti zapomnění

Sbírka básní „Babí Jar. Hlasy“ Marianny Kijanovské vyšla několik let před plnohodnotnou ruskou invazí na Ukrajinu. V současném kontextu se čte jinak — jako vizionářské dílo, píše v recenzi Andrea Vatulíková.

Přečíst celé
|
|

Temná paralela i velkolepé dobrodružství

Tři týdny od premiéry zaznamenala Odyssea Christophera Nolana jeho nejúspěšnější start v kinech. Zároveň je snímek mezi kritiky hodnocen tak vysoce, jak si o tom většina současných blockbusterů může nechat jen zdát.

Přečíst celé