|
|

Pravdu je třeba vynést z ohně

„Město přece nejsou jen budovy, jsou to především lidé. Mariupol vnímám jako živou bytost, kde ulice a náměstí tvoří tělo a lidé duši,“ říká v rozhovoru ukrajinská básnířka Oksana Stomina, jejíž kniha „Volací znak Ukrajina“ vyšla česky v nakladatelství Větrné mlýny.

Přečíst celé
|
|

Praha, hlavní město 20. století

V létě v Praze proběhl velký kongres zahraničních bohemistů. K rozhovorům, které jsme přinesli v předstihu, přidáváme nyní ten závěrečný, a sice s britsko-kanadským sociologem Derekem Sayerem, známým svými interdisciplinárními přesahy a trilogií o české kultuře.

Přečíst celé
|
|

Země, která roste před očima

Sbírka „Stop.Ua“ Natalky Marynčak, jež vyšla v nakladatelství Větrné mlýny, odráží ukrajinskou realitu mezi lety 2005 a 2011. Z dnešního pohledu se problémy, s nimiž se země tehdy potýkala, zdají poněkud malicherné, a její poezie tak nevyvolává skleslost ani deprese. Autorka vystoupí v rámci Noci…

Přečíst celé
|
|

Začerněné stránky jsou občas to jediné, co z minulosti zůstane

O tom, proč musíme stále připomínat ruské zločiny na Ukrajině, o vyrovnávání se s psychickou zátěží i o prostorech zničené paměti hovoří ukrajinská básnířka Daryna Hladun, jejíž sbírka „Rádio Válka“ (Radio Vijna, 2022) letos na jaře vyšla česky.

Přečíst celé
|
|

Od lásky k šílenství, od šílenství k lásce

Sebrané básnické dílo umělkyně Hany Fouskové vyšlo letos na jaře v nakladatelství Větrné mlýny. Nad jejím literárním dílem, jeho intenzitou i stylizací se zamýšlí básník a kritik Roman Polách.

Přečíst celé
|
|

Hezky přeložená kniha je příspěvek ke svobodě

Stále nevíme, co bude s Ústavem translatologie na Filozofické fakultě UK a několika dalšími obory. Po rozhovoru s Annou Štádlerovou přinášíme další rozhovor k tématu, tentokrát s jinou výraznou překladatelkou Anežkou Charvátovou, která na zmíněném ústavu přímo vyučuje.

Přečíst celé
|
|

Frankfurt je jen začátek

Za úspěchem finského hostování na Frankfurtském knižním veletrhu v roce 2014 nestál jediný rok, ale léta příprav. Tiia Strandénová z organizace FILI mluví o práci s překladateli, budování partnerství i dlouhodobých dopadech projektu.

Přečíst celé
|
|

Smlouva s ďáblem je stále aktuální

Radka Bodzewicz v aktuální výstavě v galerii DOX zpracovává téma Fausta a jeho smlouvy s ďáblem. Každé patro výstavy věnuje jedné z ústředních postav Goethovy dramatické básně: Mefistofeles, Markétka, Faust. S malířkou hovoříme o literárních vlivech, spiritualitě a nebezpečí moderních technologií.

Přečíst celé
|
|

Přepsat neurózy v kostní dřeni

Lucie Martínková žije v Tišnově, v oblasti Boskovické brázdy. Zejména tato krajina se propisuje do její tvorby. Nosí v sobě však i další místa, v nichž dosud žila: slovenské lazy v okolí Zvolena, Irsko, Kutnohorsko. „Vzpomínky na všechny tyto životní etapy se ve mně neustále probouzejí, často právě…

Přečíst celé
|
|

Jak uspět ve Frankfurtu

Slovinsko patří k nejúspěšnějším čestným hostům knižního veletrhu ve Frankfurtu. Přípravu programu vedla Katja Stergar, která popisuje, jak jejich strategie vznikala, proč vsadili na osobní vztahy s německými nakladateli namísto velkých gest a co by doporučila Česku, které se na roli čestného hosta…

Přečíst celé
|
|

Chtěla bych být básnířkou bez filtru

Již za týden začíná v Ostravě každoroční festival Inverze. Letos na něj mimo jiné zavítá londýnská básnířka Sami Rhymes. Povídali jsme si o tom, proč je pro ni veršování formou terapie, o hledání vlastní identity, cenzuře i o tom, proč některé básně zkrátka musíte slyšet naživo.

Přečíst celé
|
|

Marginalizace překladů, optimalizace nákladů

Anna Štádlerová patří mezi nejtalentovanější překladatelky své generace, letos na jaře získala Magnesii Literu za převod románu „Slavné časy“ NoViolet Bulawayo. Je také absolventkou Ústavu translatologie FF UK, který nyní vedení fakulty chce kontroverzně zrušit. V rozhovoru si povídáme o jejím…

Přečíst celé